Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

VII
Domna que va ves Valénsa
(Cobla )
- vers 1204 -
( Couplet )

Domna que va ves Valénsa
Deu enan passar Gardón;
E deu tener per Verdón
Si vol intrar en Proénsa.
E si vol passar la mar
Pren un tal guvernadór
Que sapcha la Mar majór,
Que la guarde de varar
Si vol tener vas lo Far.

 
Une dame qui va vers Valence doit auparavant passer le Gardon ; et elle doit aller vers le Verdon si elle veut entrer en Provence. Et si elle veut traverser la mer, elle prendra un pilote qui connaisse bien la grande mer ce qui la préservera de s'échouer si elle veut aller vers le Phare.

ou (plutôt)

Une dame qui veut s'élever en valeur
doit avant tout dépasser toute mesquinerie
et suivre la voie de la générosité
si elle veut progresser en excellence.
Et si elle veut s'abandonner à l'amour
elle prendra un guide qui connaisse bien le grand amour
ce qui lui évitera d'échouer
dans son périple vers le lumineux bonheur.
 

NOTES: Un itinéraire géographique correct cache un itinéraire allégorique tout aussi convenable grâce à six jeux de mots (totalement transparents pour les auditeurs occitans du XIIIe siècle).
Le guide conseillé pour ce voyage est évidemment le troubadour lui-même, amant sincère et initié.
Texte faisant partie des "Tròces causits" (voir Bibliographie)
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]