Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XLI
Bona genz, veias cal vía
(Cobla. )
- vers 1209 - 1215 -
( Couplet )

Bona genz, veias cal vía
Nos va clerzía mostran:
Malvestat e luxuría,
Trafec, barat et engan.
Aquesta decretal an,
On quascuns fort s'estudía.
Si'n aissi an la paría
De Dieu, vauc m'en ab els lai;
Ben tenc per fol san Lauren
Quar el si fes rautir sai.

Bonnes gens, voyez quelle voie
le clergé nous va montrant :
méchanceté et luxure,
trafic, fraude et tromperie;
c'est leur décrétale à eux
en laquelle chacun est fort érudit.
Si de cette façon ils s'absorbent en la compagnie de Dieu,
je m'en vais avec eux là-bas,
et je tiens vraiment pour fou saint Laurent
de s'être fait rôtir ici-bas .
NOTES: Une idée similaire est développée dans le sirventès XXVIII (Ab votz d'angel...)
Une décrétale est une lettre du pape réglant des questions en litige et faisant jurisprudence.
Saint Laurent fut martyrisé à Rome en 258 sur un gril rougi au feu.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]