Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXII
Albres, cant es en flor
(Cobla. )
- après 1260 -
( Couplet )

Albres, cant es en flór
E non frucha n'avén,
Fa gauch a son seinór
E non li fa nuil bén:
Tot aissi es joves hómps
Can guazanha e non reten,
Que can venra als majers ops
El non pot servir e rén
Son amic deu donx guardar
Que sa causa ab maltrar
Non despenda ab viltat,
Anz deu ben servir en grat
Dieu, son amic, d'onor.

Quand un arbre est en fleur
et qu'ensuite il ne donne aucun fruit,
d'abord il rend son propriétaire satisfait
puis il ne lui fait nul bien:
il en est de même d'un jeune homme
qui ne conserve pas ce qu'il acquiert,
car quand viendra l'heure de la plus cruelle nécessité,
il ne pourra en rien être utile à son ami.
Il doit donc prendre garde
que ce qu'il aura acquis en peinant
il ne le dépense pas vilement
mais il doit vraiment servir de bon gré
Dieu, son ami, avec honneur.
NOTES: Cette cobla moralisante et pieuse sur la jeunesse prodigue date probablement de la fin de la carrière de P.C.
La fin fait sans doute allusion à de nécessaires donations charitables.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]