Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XCII
Tot m'enuega cant auch ni véi
(Enuegz. Cobla. )
- vers 1204-1208 -
( Ennui, Couplet )

Tot m'enuega cant auch ni véi,
E sobretot mais so m'enuèga
Cant homps pros mor e naiserà
Messonegiers on non a léi,
Qui-en lai ja guariz non sèrà
Que sera bon aio-l raustit:
Mais n'auríon que del crestià.

Je suis fâché de tout ce que j'entends et vois,
et ce qui me contrarie par-dessus tout
c'est qu'à la mort d'un homme vertueux
naisse un menteur sans foi ni loi
qui n'aura aucun salut dans l'au-delà,
car il sera bon que les diables l'aient rôti:
ils en auraient plus de profit que du bon chrétien.
NOTES: Satire du mensonge et aversion pour le menteur sont des thèmes essentiels chez P.C.
Mêmes critiques dans deux sirventès de la même époque XLV-Bel m'es qui bastis et surtout LXXV-Tostemps azir...
A noter dans l'avant-dernier vers l'ellipse du sujet (évident) les diables dont la présence dans les imaginations de ce temps était quasi permanente.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]