Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XCIII
Quan hom ve de seingnór
(Cobla. )
- date incertaine -
( Couplet )

Quan hom ve de seingnór
Que recep gran honór
Per fezel servidór
Qe-l vol de grat servir,
Segon lo mieu albir
Le segniers fai folhía
S'el no i da manentía,
Majormen qu'il ve-s ric
Per qu'eu en cort vos dic,
Si-l segnors pren destric,
No-n ai mon cor enic.

Quand on voit un seigneur
qui reçoit un grand domaine
grâce à un fidèle serviteur
qui veut le servir de bon gré,
franchement, j'estime
que le seigneur fait une folie
s'il ne lui donne pas quelque avoir
d'autant plus qu'il se sera encore enrichi.
c'est pourquoi je vous le dis publiquement:
si le seigneur un jour se retrouve dans l'embarras
je n'en aurai vraiment pas le cœur fâché.
NOTES: Blâme hardi d'un seigneur avare, cette cobla reprend par son rythme et ses rimes le schéma utilisé dans la célèbre pièce XXIX-Clergue si fan pastór.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]